Proxy filesystems

How difficult would it be to create a proxy filesystem — that is, a filesystem that is a view of the filesystem? For instance, opening `/dev/urlfs/home/test/A%20Bcd` would open `/home/test/A Bcd`. The purpose would be to handle poorly written tools (like Autoconf and CMake) that do not handle wierd characters in filenames.