I have a few more notes on building an APRS digipeater using soundmodem if anyone's interested.
One critical item is to make sure to disable avahi as it periodically broadcasts on all interfaces, including the AX.25 packet interface -- which is a very long transmission at 1200 baud.